Answer Me 1994 Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Answer Me 1994
Ini akan menjadi masalah besar nasional.
Apa mungkin di dalam lagu Seo Taiji terdapat pesan pemujaan setan.
Selain itu, apa yang para siswa takuti dari hal tersebut?
Kami melihat dan memeriksa tuduhan-tuduhan atas pesan pemujaan setan di dalam lagu-lagu Seo Taiji.
Musim Gugur, 1994
Akhir-akhir ini, ada yang populer di kalangan remaja.
Setelah menghancurkan kaset album Seo Taiji,
mereka mendengar lagu dengan memutar ulang kasetnya dan dimainkan secara mundur.
Bahkan ada siswa profesional yang dapat melakukan perkerjaan ini.
Ya.
Dikatakan bahwa suara-suara setan dapat didengar dari lagu ini.
Tidak ada cukup darah.
Apakah kau tidak akan menutup mulutmu?
Apa aku mengarangnya?
Ini benar-benar berbunyi seperti "tidak ada cukup darah,"jadi itulah sebabnya aku berkata "tidak ada cukup darah."
Hei, kau mau mati?
Jika kau menyebar rumor kosong seperti itu sekali lagi...
Kau akan menyeberangi Sungai Yordan (artinya mati).
Itu bukan omong kosong.
Itu ada di TV.
Aku tahu.
Karena itu ada di TV,tutup mulutmu dan tonton saja.
Dan berhenti berkata omong kosong.
Kenapa kau hanya melakukan ini padaku?
Apa kau pikir aku yang paling gampang?
Karena kau yang paling menyebalkan dan aku paling tidak tahan denganmu. Itulah sebabnya!
Jadi jangan berbicara apa-apa dan tontonlah TV dengan mulut tertutup.
Mengerti?!
Kau mengerti, kan Dongsaeng (adik kecil)?
Matikan.
Huh?
Oh.
A... Aku baru saja akan mematikannya. Teman.
Pergilah dengan hati-hati, teman.
Waa... gadis kejam itu...
Itu bukan karena dia tidak punya cukup darah, tapi karena dia kurang dipukuli.
Diamlah, mungkin dia mendengarmu.
Hei! Apa lehermu baik-baik saja?
Oh... maaf. Maaf.
Hei, lehermu menjadi merah!
Wow, gadis pendendam itu. Siapa yang akan menikahinya? Aku merasa kasihan dengan orang itu.
Kalau dipikir-pikir, aku ragu jika dia akan menikah nanti.
Kadang ada saja anjing-anjing gila (laki-laki) yang berkeliaran.
Siapa tahu? Ada orang gila yang jatuh cinta padanya
dan menyukainya dan memintanya untuk menikah.
Kalau begitu, jika kau menikah dengannya, itu akan hebat!
Apa kau ingin mati?!
Sialan! Aku akan membunuhmu Kim Sung Gyun!
Hei! Kim Sung Gyun!
2013 Sangam-dong, SeoulHei, sayang!
Uh, apa?
Kenapa kau tidak kesini?Kenapa kau mencari-cari di kulkas orang lain?
Sebentar. Aku akan ke sana.
Oh, ampun. Suamiku mencari susu di rumah orang lain.
Na Jeong, ini semua yang kau punya?
Kenapa, apa yang sedang kau cari?
Susu cokelat.
Hei!
Susu cokelat apa, umur berapa kau ini? Berlakulah seperti umurmu!
Hei, dia masih muda. Kau tahudia 2 tahun lebih muda dari kita.
Suamiku tidak minum susu biasa.
Dia hanya minum susu cokelat, pisang atau stroberi.
Berapa umur sayangku?!
Aku 37 (mengatakan dengan aegyo).
Hei, kau tidak melihat ini?
Oh, aku tidak melihatnya.
Kalau saja aku melihatnya, aku akan melempar itu.
Kalian semua cemburu? Karena suamiku lebih muda?
Rasanya pasti menyenangkan, jal*ng, karena suamimu masih muda.
Hei.
Wajahmu benar-benar sama seperti saat kau berumur 20 tahun.
Ya ampun. Oppa, wajahmu juga sekarang terlihat jauh lebih muda.
Apakah kau sudah lupa, dulu kau terlihat terlalu tua untuk umurmu?
Aku?
Hei, semua pasien mengira aku masih tigapuluhan.
Oppa, saat kau masih kuliah kau terlihat seperti orang berumur 30 tahun.
Hei, waktu itu aku menderita karena banyak belajar.
Ini.
Pengantin pria masuk.
Oh, benar! Kita akan dapat melihatnya di video.
Semua pria ada di video.Ayo kita lihat siapa yang terlihat paling muda!
Hei!
Bukankah itu suamimu.
Hei, Yoon Jin, itu suamimu yang muda di sana.
Dia juara dunia orang yang tampak lebih tua dari usianya.- Tampangnya setua petugas pernikahannya!
Bagaimana bisa... Salah makan obat apa dia itu?
Tidakkah orang-orang mengira dia adalah paman Yoon Jin?
Diam kalian berengsek.
Yang penting adalah saat ini.
Masa lalu tidak ada gunanya.
Pengantin pria!
Pengantin pria, masuk!
Pengantin pria masuk!
Wow, lihat kaki panjangnya!
Wow, pengantin pria mengambil langkah panjang dengan penuh energi!
Tentu saja, ini hari yang sudah lama ditunggu-tunggu.
Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Sabtu, 22 Juni, 2002
♫ Walau kau tidak bisa selalu membuka hatimu dan... ♫
♫ ketika mendekatinya.♫
♫ Tapi apa kau pikir itu perlu?♫September 1994.
♫ Menurutku kau jatuh cinta padanya. ♫
♫ Walau kau ragu apakah ini cinta, ♫
♫ Yang katanya cinta ini,tidak seperti apa yang kau pikirkan,♫
♫ Ini tidak sulit ataupun berlebihan.♫
♫ Dalam kenyataan, tidak ada pangeran seperti di dalam dongeng. ♫
♫ (Hari ini, dia mungkin telah tersenyum,) ♫
♫ dan bilang lagi padamu bahwa dia mencintaimu. ♫
♫ Dan kau mungkin juga sudah bilang padanya bahwa kau menyukainya hanya sebagai teman. ♫
♫ tapi kau tidak yakin kalau itu cinta. ♫
♫ (Namun, jika dipikir lagi.) ♫
♫ Ketika kau menikmati menerima cinta ♫
♫ kau hanya punya pikiran egois kalau memberi itu akan melukai harga dirimu. ♫
♫ (Orang yang paling berharga selalu) ♫
♫ Orang yang paling berharga selalu di sisiku. ♫
♫ (Selalu di sisiku.) ♫
♫ Sekarang, buka hatimu. ♫
♫ (Sekarang, di sisinya,) ♫
♫ Sekarang, di sisinya, istirahatlah. ♫
♫ (Di sisinya, istirahatlah.) ♫
♫ Cobalah untuk setia padanya, yang sekarang. ♫
Kata-kata yang aku Ingin Kau Dengar oleh 015B
Kanguru! Kanguru! Dua kanguru! Kanguru adalah petinju, kan?
Ini... Oh. Oh! Ini, aku melihat dua... Dua! Kanguru!
Hei, hei! Aku melihatnya juga. Ada dua kangguru dengan tangannya seperti ini, kan?
Mengapa aku tidak dapat melihatnya?
Hei, kau tidak bisa melihat dua kanguru di sini?
Hei, selanjutnya. Selanjutnya.
Coba lihat yang ini.
Tupai!
Dan mereka memegang biji pohon ek!
Yeh! Dan ekor mereka keluar seperti ini...
Selanjutnya. Selanjutnya. Selanjutnya.
Unta!- Unta!
Mickey Mouse!- Mickey Mouse!
Harimau!- Harimau!
Arr! Arr! Arr!
Aish! Mengapa hanya aku yang tidak bisa melihatnya?Kalian semua tidak bohong, kan?
Hei, hei. Lihat. Lihat.
Harimaunya sedang mengaum seperti ini, kan?
Mulutnya di sini dan ekornya di sana.
Benar. Dan tangannya seperti ini.
Aish! Bagaimanapun juga aku tidak bisa melihatnya!
Bagaimana kau bisa melihat ini?
Sumpal wajahmu dengan makanan.
Hei, ayo "sumpal wajah kita" dengan makanan.
Apakah kau tidak akan makan?
Ya. Aku tidak akan makan sampai aku bisa melihatnya.
Ya ampun, aku rasa sisi kompetitifnya mulai muncul.
Chil Bong, ayo.
Oh... pergilah dulu. Aku akan ke sana setelah menolongnya sedikit.
Kalau sudah begini, kau tidak akan bisa sarapan.
Kau tidak tahu kalau dia tidak akan menyerah kalau dia sudah bersungguh-sungguh?
Bukankah ini bau shiragook? (sup dengan daun lobak kering dan pasta kedelai)
Aku rasa ibu membuat shiragook.
Jika kau tidak bisa melihat Magic Eye sekali, kau tidak akan pernah bisa melihatnya.
Jadi, kau harus menyerah dan pergi makan.
Kau bilang timmu masuk ke semifinal.
Jangan membuang tenagamu untuk hal-hal tidak berguna.
Ayo!
Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Sung Gyun kita pasti sangat menyukai sup shiraegi.
Berikan aku mangkukmu. Aku akan menambah supnya lagi.
Hanya bayi, bayi, tidak ada lainnya yang bisa dilihat!Makanlah, kau ini.
Tetapi, dimana anak-anak semua?
Bukankah ini waktunya untuk Trash keluar?
Aku sengaja tidak membangunkannya.
Lampunya menyala sampai dini hari untuk belajar.Paling tidak dia pandai belajar.
Bagaimana dengan Binggrae?
Dia menerima telepon pagi ini dan pergi dengan terburu-buru.
Dia baru saja pergi keluar.
Astaga, astaga, astaga.
Hei, Yoon Jin!
Katanya, Seo Taiji adalah...
Setan. Setan!
Oh ya ampun. Benarkah?
Astaga, astaga.
Ini... ini. Kau melihatnya?
Terima kasih.
Huh? Apa kalian tidak makan lebih banyak lagi?
Ini...
Pada bagian refrain yang dinyanyikan oleh Ahn Heung Chan dari group heavy-metal, "Crash",
lirik "bukannya mengubah dirimu, kenapa kau menunggu orang lain untuk berubah?"
Jika kau mainkan lirik itu secara terbalik, bunyinya seperti"tidak ada cukup darah."
Atau, itu terdengar seperti "kau bisa melihat iblis, kau bisa melihat iblis."
Apa-apaan ini? Apa dia benar-benar setan? Jika kau mendengarnya secara mundur...
Hei! Hei! Hei!
Bagaimana bisa...
"Tidak ada cukup darah."
"Kau bisa melihat iblis."Ya ampun, dia terlihat seperti orang normal...
Mengapa dia menyanyi hal-hal seperti itu?
Ini.
Buatlah titik fokus di tengah-tengah sini.
Dan dengan kedua matamu, pandang titik itu terus-terus menerus.
Dan perlahan silangkan matamu.
Lalu, buramkan.
Pikirkan seolah kau melihat titik itu dengan bagian belakang bola matamu, bukan bagian depan.
Sampai gambarnya menjadi samar-samar, sampai akhir
jangan kehilangan fokus dan terus pandangi.
Lalu, tiba-tiba, akan ada sesuatu yang melompat keluar!
Jangan mencoba untuk melihat sebelum waktunya. Sampai kau bisa melihatnya, kau harus menunggu lama.
Aish!
Aku tidak bisa mengerti apa pun yang kau katakan!
Kalau begitu...
Daripada yang ini,
cobalah yang lebih mudah.
Ya.
Oh, mataku serasa mau copot.
Kenapa kau tidak meyerah saja?
Hanya orang yang bisa melihat, bisa melihat Magic Eye. Mereka yang tidak bisa, tidak akan pernah bisa melihatnya.
Aku tahu. Aku akan bisa melihatnya.
Kelinci.
Ini tulip.
Ini pisang. Pisang.
Enaknya. Bagaimana kau bisa melihatnya begitu cepat?
Hei, kalau kau bisa melihatnya sekali, kau akan bisa melihatnya dengan cepat.
Aku sungguh berpikir kau tidak akan dapat melihatnya.
Diamlah dan cepatlah cari yang gampang.
Astaga, tapi aku benar-benar lapar.
Aku akan membelikanmu omurice (nasi goreng dengan omelet telur)dari cafe Minerva.
Yeah...
Ini gampang. Yang ini benar-benar gampang.
Wow, aku bisa langsung melihatnya.
Kalau kau tidak bisa melihat yang ini, kau tidak akanpernah bisa melihat Magic Eye.
Diamlah!
Menyerahlah! Kau tidak akan bisa melihatnya.
Aku bilang padamu. Kalau kau tidak bisa melihatnya dari pertama-tama, kau tidak akan pernah bisa melihatnya.
Apa yang akan kau lakukan kalau aku bisa melihat ini?
Ah, aku bilang kau tidak akan bisa.
Ayo bertaruh $100.
Benarkah?
Jika aku melihat ini, berikan aku $100.
Jika aku tidak melihatnya, aku akan memberimu $100.
Bagaimana kalau kau bertanya orang lain tentang gambar ini?
Apakah kau tidak mengenalku?
Aku putri dari Sung Dong Il.
Aku putri dari sang pelatih.
Oke. Ikut.
Sampai kapan?
Sampai Sabtu ini.
Kau punya 3 hari lagi.
Tunggu sebentar. Aku akan kembali setelah menelepon.
Dari semua Magic Eyes yang pernah aku lihat,
ini yang paling gampang.
Berusahalah dengan keras.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Class of 1994 @Viki
Episode 9Kata-kata yang ingin aku ucapkan adalah...
Hei Dong Woo!
Apa yang kau lakukan disini, berandal?
Bagaimana menurutmu? Aku datang untuk melihat, Hyung.
Bagaimana dengan sekolah?
Ah, Seoul sangat berbeda!Sekolahnya begitu besar!
Seberapa besar area sekolah ini? Sepertinya seukuran kota kecil!
Maksudku, bagaimana dengan sekolahmu?
Bagaimana menurutmu?Aku membolos sekolah untuk datang ke sini.
Ini bukan pertama kalinya aku kabur dari rumah.Kenapa kau begitu terkejut?
Meski sepertinya ini pertama kalinya aku melarikan diri ke Seoul.
Oh, Hyung! Aku tidak tersesat naik kereta bawah tanah, dan aku sampai disini sekali mencoba. Aku mengagumkan, kan?
Hei, apa kau gila?
Apakah kau tak tahu kau akan mati jika ayah tahu? Dia tidak akan peduli tentang sekolah atau apapun lagi... kau mati.
Kau sudah memutuskan untuk dipukul sampai mati, hah?
Kali ini, aku sungguh memiliki alasan untuk melarikan diri!
Apakah kau pernah lihat aku bertingkah tanpa alasan?
Kali ini apa?
Apa kau bertengkar dengan Ayah lagi?
Kau bukannya tidak tahu bahwa ayah seperti itu.
Kau harusnya lebih bersabar.Mengapa kau melarikan diri, hah?
Ah... aku tidak punya banyak kesabaran sepertimu.
Dan juga, kali ini Ayah sedikit keterlaluan.
Sungguh, Hyung.
Aku lapar, Hyung.
Bagaimana dengan Chil Bong?
Bukannya kau bersama dengannya?
Dia bilang dia harus membeli sesuatu, jadi dia pergi keluar.
Ini terfermentasi dengan baik.
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, Ibu.Aku tidak bisa makan semuanya.
Trash akan makan dengan baik.
Cepat bangunkan kakakmu.
Oppamu sangat menyukai shiragookdengan cabai pedas.
Hari ini aku benar-benar memasak sup ini dengan baik!
Oppa tidak ada kelas hari ini,jadi biarkan dia tidur.
Dia harus makan, lalu kembali tidur.
Ah, apa yang kau lakukan?Cepat bangunkan dia!
Aku sibuk hari ini.
Astaga! Kau mengagetkanku!
Jantungku hampir copot!
Aku hanya berdiri diam di sini.
Ibu bilang kau harus makan.
Setelah aku memakai losion, aku akan ke sana.
Putraku, makan yang banyak.
Cabai pedas yang kau suka... Aku memasukkan banyak sekali ke dalamnya!
Aku bangun dari tidurku setelah mencium ini.
Bagaimana dengan, Ibu?Apa kau tidak makan?
Kami sudah makan tadi.
Hanya kau dan Na Jeong yang belum makan.
Terima kasih atas makanannya, kami akan menikmatinya.
Aku akan melakukannya untukmu.
Tidak usah! Aku baik-baik saja!
Aigoo gadis ini, berhentilah mengomeli Oppa-mu.
Kau bisa mencucinya dengan air!
Aku benar-benar tidak bisa hidup karenamu!
Jeong, aku minta maaf.
Aigoo, gadis ini. Kepribadiannya terlalu sulit.
Kepribadiannya sangat buruk.
Jeong, aku kan menyalakan mesin cuci-
Oh, maaf.
Apa Ayah memukulmu lagi?
Tidak, bukan itu.
Dia bahkan tidak memukulmu, lalu kenapa kaukabur dari rumah?
Kalau aku kena pukul, aku akan minum soju denganseorang kawan dan melupakannya.
Kenapa kau berpikir tentang alkohol,ketika kau masih siswa SMA?!
Aigoo, sepertinya hal seperti itu tidak pernah terpikirkan oleh murid yang baik sepertimu.
Di mana kau menemukan siswa yang tidak minum sekarang ini?
Banyak! Banyak!
Jadi, apa yang terjadi?
Bagaimanapun juga,
Aku sudah sangat terbiasa dipukuli, sehingga itu tidak membuatku terganggu lagi, dan aku tidak memikirkannya.
Segelas soju dan rokok semua itu yang aku butuh-
Berhenti merokok!
Kepalamu masih basah dengan darah!(arti: dia hanya muda)
Ya, ya, aku akan berhenti.
Tetapi, Hyung!
Kali ini, Ayah telah melewati batas!
Dia menghina harga diriku!
Jadi, apa yang terjadi?
Nilai-nilaiku agak jatuh...
Apakah dapat jatuh lebih rendah lagi?
Aku tidak akan memberitahumu!
Apakah kau akan terus berlaku seperti Ayah?
Baiklah, baiklah.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku turun sekitar 30 peringkat.
Itu gila, benar-benar gila.
Apa kau yang paling bawah?
Ya.
Apakah kau ini manusia?
Hyung yang rajin belajar tidak akan pernah bisa paham.
Tapi Hyung,
aku benar-benar tidak sanggup dalam pelajaran.
Aku tidak tertarik, dan aku tidak punya otak untuk melakukannya. Meski aku belajar, hanya akan buang-buang waktu saja.
Apalagi yang dilakukan seorang pelajar, selain belajar?
Kau harus belajar agar kau setidaknya masuk perguruan tinggi.
Apakah kau pikir orang lain belajar karena mereka menyukainya? Mereka hanya menahannya saja.
Kenapa aku harus menahannya?
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan!
Apa? Apa yang kau ingin lakukan? Apa? Apa?
Aku tidak akan memberitahumu.
Aku tidak akan memberitahumu, Hyung.
Kau belum siap untuk mendengarnya.
Kami akan menikmati hidangannya.
Apakah kau sudah berhasil mengetahui tentang Magic Eye-nya?
Belum.
Kau tidak berkeliling untuk menanyakan jawaban pada teman-teman kita, kan?
Hei, hei, baiklah, aku mengerti.
Itu bukan sesuatu yang semestinya diketahui oleh seorang gadis!
Aku masih punya sisa waktu 3 hari.
Aku hanya perlu melihatnya dalam dua hari, kan?
Ya, itu benar.
Apa yang akan kau lakukan besok?
Besok? Kenapa?
Aku ada pertandingan besok.
Kau sepertinya selalu ada pertandingan.
Mulai besok, kita memasuki semi-final musim gugur.
Sepertinya mereka bermain bisbol 365 hari dalam setahun!
Lebih baik kalau mereka bermain hanya satu sesi, seperti basket.
Meskipun dua-duanya adalah olahraga, hanya pemain bisbol yang menderita.
Pelempar awal untuk semifinal adalah aku.
Apakah itu sesuatu yang dibanggakan?
Tentu saja, apalagi untuk mahasiswa tahun pertama!
Apa kau sedang pamer?
Uh, tidak, itu bukan yang aku maksud...
Jika kau punya waktu besok, aku ingin kau datang melihat pertandingannya.
Benar, aku hanya ingin memintamu untuk datang dan melihat pertandingan.
Itu pengusir nasib sial.
Nasib sial apa?
Pengusir nasib sial berupa kedatangan seorang gadis untuk mendukung pertandingan, hingga kami menang.
Kalau begitu bagaimana kau bisa menang terus sampai saat ini?
Ya, ada beberapa gadis yang datang untuk memberi semangat.
Maka, kau tidak membutuhkan aku.
Aku sudah melihat banyak gadis datang ke pertandinganmu.
Tidak bisakah kau hanya datang?
(Berikan aku) petunjuk.
Huh?
Hanya satu petunjuk, untuk Magic Eye.
Jika aku memberikan kau satu, kau akan datang?
Baiklah.
Itu bukan huruf.
Maka, itu sebuah gambar?
Itu gambar.
Aku kira kau bisa bilang itu sebuah gambar.
Hei, aku memberimu petunjuk.Besok kau datang, kan?
Besok jam berapa?
- Besok...- Oh!
Oh, benar... Aku ada presentasi kelompok besok!
Apa yang harus kulakukan? Aku sebenarnya akan pergi besok...
Bisakah aku datang besok lusa?
Di hari itu, (Lim) Sun Dong Hyung yang akan menjadi pelempar.
Apakah kau harus pergi?
Jika hanya aku saja yang memberikan presentasi, aku bisa membolos, tapi...
karena ini presentasi kelompok, jika aku tidak pergi, aku akan benar-benar mengecewakan mereka.
Aku berniat pergi, karena aku khawatir bahwa itu benar mengusir nasib sial.
Ayahku juga punya nasib sial besar. Jika ibuku menghadiri pertandingan, dia kalah telak!
Jadi, aku sangat tahu tentang nasib sial.
Maafkan aku, Chil Bong.
Aku akan pergi ke pertandingan besok lusa.
Aku bilang tidak ada artinya kalau kau pergi lusa.
Ah, entahlah. Jika aku kalah pertandingan besokmaka semua itu salahmu.
Jangan berkata seperti itu.
Perasaanku tidak enak, jika kau katakan itu.
Ada apa dengan nasib sialku? Kenapa aku terus menjatuhkan makanan?
Hei, itu akan meninggalkan noda karena itu kaus putih.
Apakah kau harus ganti?
Apakah kau punya waktu untuk ganti sebelum kelas selanjutnya?
Aku masih ada 30 menit, tetapi...
ini benar-benar menyusahkan!
Oh, apa yang harus aku lakukan?
Apa Ayah tahu kau datang ke Seoul?
Hyung, jika kau menelepon rumah dan katakan bahwa aku disini, maka aku benar-benar akan pergi bersembunyi! Mengerti?
Aku akan kembali setelah 2-3 hari, jadi jangan khawatir.
Aku juga ada hal-hal yang harus kulakukan!
Jadi, sampai saat itu, tolong rahasiakan.
Sudah waktunya aku pergi ke kerja paruh waktu.Ayo kita pergi bersama.
Dan tunggu di sana.
Yep!
Oh, hujan, Hyung.
Omong kosong apa yang kau katakan?Lihatlah sinar matahari di luar!
Aku rasa macan akan menikah.(arti: curahan sinar matahari)
Kenapa kau lama mengangkat telepon, Ibu?!
Aku sedang berada di Supermarket Twins, cepat keluarlah ke sini.
Aku tidak membawa payung, pergelangan kakikuterkilir, dan aku tidak bisa berjalan.
Aku akan mati kesakitan.
Ibu!
Apakah kau terluka parah?
Kau bilang kau di depan Supermarket Twins, kan?
Aku akan ke sana.
Na Jeong!
Hei! Ketok dulu.
Orang gila. Siapa yang mengetok untuk memasuki ruang loker?
Apa kau pria?
Ada apa? Jadwalnya berubah?
Kita tidak bisa melaksanakan semifinal besok?
Bangun.
Apa?
Di luar hujan.
Malam ini seperempat final telah dibatalkan.
Diundur satu hari.
Kau dapat tambahan hari lagi, Chil Bong,
Sesuaikan kondisimu untuk besok.
Bagaimana bisa kau sampai melukai kakimu?
Aku keseleo.
Kau harus berhati-hati.
Apakah kau tidak perlu ke rumah sakit?
Tidak perlu, kita punya obatnya di rumah.
Kenapa kembali ke rumah? Kau ketinggalan sesuatu?
Aku menumpahkan makanan di bajuku.
Ketika aku makan omurice dengan Chil Bong.
Pakailah payung itu untukmu. Aku punya topi, jadi aku tidak apa-apa.
Ini hujan lebat.
Aku baik-baik saja, tasmu akan basah.
Memangnya kenapa kalau tasnya basah?
Apakah ibu pergi ke suatu tempat?
Ya, dia cuma bilang kalau dia akan bertemu temannya.
Benarkah?
Setelah mendengar nada berikut, silahkan meninggalkan pesan.
Hei, kau bilang lusa kau bisa datang, kan?
Pertandinganku besok dibatalkan.
Diundur sehari.
Hei, ini benar-benar keajaiban, sebuah keajaiban. Campur tangan dari surga.
Biar bagaimanapun, kau harus datang.
Jadi, aku akan menganggap bahwa kau akan datang.
Sampai ketemu lusa, Na Jeong.
Pesan anda sudah terekam.
Itu sakit.
Bagaimana dengan ini?
Rasanya sudah sedikit lebih baik.
Kelihatannya tulangmu tidak retak.
Jadi untuk sekarang, kita biarkan saja dan lihat perkembangannya besok.
Jika masih sakit, ayo pergi ke rumah sakit.
Aduh.
Apakah bengkak?
Sedikit. Sedikit bengkak.
Sudah mendingan?
Hmm. Jauh lebih baik.
Apakah kau bisa mandi seperti ini?
Apakah kau ingin aku membersihkanmu?
Aku bercanda, gadis ini.
Aku tahu. Memangnya aku bilang apa?
Aku tidak melihat. Berhentilah mencoba untuk menyembunyikannya.
Kausmu akan melar.
Tangan.
Sekarang, ayo kita bersih-bersih diri.
Ayo.
Ayo, pergi bersih-bersih diri.
♫ Sekian lama aku tak mencari. ♫ Semakin aku mencintaimu oleh Boo Hwal
♫ Di jalan di atas bukit... ♫
Hei, apa yang kau lakukan?
Oh, Joon hyung!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau ke sini dengan bibi?
Oh tidak. Aku ke sini sendirian.
Bagaimana dengan sekolah?
Aku kabur dari rumah.
Apa?
Ceritanya panjang...
Pergilah menemui hyung-ku. Aku akan kembali setelah menyelesaikan suatu urusan.
Tapi Joon hyung,
menjadi mahasiswa itu menyenangkan.
Maksudku, kau pergi ke kampus dan bisa bekerja paruh waktu.
Betapa bagusnya itu?
Aku sangat iri pada mahasiswa.
Aigoo, hyung-ku masih terpikat pada Boohwal juga sekarang ini.
Sampai ketemu nanti, Hyung.
♫ Bagimu aku akan disebut rasa sakit. ♫
♫ Semakin aku mencintaimu (semakin sakit aku rasakan) ♫
♫ Pertemuan singkat kita akan bergerak semakin menjauh seiring berlalunya waktu. ♫
Sekarang, Boohwal lagi?
Aku memang menyukai Boohwal sejak awal.
Tentang cutimu, belum ada orang di rumah yang tahu, kan?
Jika kau belum mengatakan sesuatu, maka tidak ada orang yang tahu.
Aku bertemu Dong Woo di depan.
Sepertinya dia belum tahu, itu sebabnya aku bertanya.
Kapan kau akan mengatakan pada mereka?
Apakah kau tidak merasa keluargamu perlu tahu?
Hei, aku akan mengurusnya. Kau khawatirkan saja dirimu.
Oh, benar.
Tidur di Daechi-dong malam ini, jadi aku bisa membiarkan Dong Woo tidur di rumah kost.
Karena semifinal sudah mulai, aku memang harus tidur di asrama tim.
Hei, berikan aku satu 500 (500ml bir).
Bukankah kau ada pertandingan besok?
Karena hari ini hujan, pertandingannya diundur sehari.
Hei, bukankah mereka bagian dari timmu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Class of 1994 Team @ VIKI
Demi kedamaian!
Segalanya baik-baik, mari bersulang!
Sepertinya pelatih pergi ke pertandingan Gwangju.
Aku dengar itu pertandingan keluar yang ke-6, secara berturut-turut.
Uh huh, tim Haitaiku yang menang.
Mereka akan kalah nanti.
Apakah kau tidak tahu bahwa Seoul Twins belakangan ini menakjubkan?
Jangan katakan hal-hal yang membawa ketidakberuntungan, pokoknya jangan!
Hei, bisakah kau melihat papan iklan di belakang?
Apa?
"Ayam Benar-Benar Besar"?
Apakah ada jenis ayam seperti itu?
Apa itu "Ayam Benar-Benar Besar"?
Apakah mungkin itu sesuatu yang terbuat dari kalkun ya?
Hei, kalian tidak tahu ayam itu?
Itu ayam yang benar-benar terkenal di propinsi Jeolla.
Mereka bilang mereka tidak kenal "Ayam Benar-Benar Besar".
Ini pertama kalinya kami mendengar tentang itu.
Kami memiliki "Dua Ayam Makanan Baik".
Daebak. Benarkah?
Namanya "Dua Ayam Makanan Baik"?
Kau mendengarnya pertama kali?
Kami tumbuh besar hanya dengan memakannya.
Bagi kami adalah "Ayam Pelicana".
Pendiri perusahaannya dari Hongseoing, Propinsi Chungcheong Selatan.
Kau bahkan tahu tentang itu?
Kau hebat. Hebat!
Hei, diamlah.
Anak-anak ini makan McDonalds sejak TK.
Kau hanya mempermalukan diri hari ini.
Hei, jika mereka melakukannya, jadi apa?
Terlepas dari apapun, bukankah sekarang kita di Seoul dibawah langit yang sama?
Saat ini yang penting. Saat ini!
Di mana kampung halamanmu?
Suncheon, Jeolla Selatan.
Bukan Sunchang dengan pasta lada merah, tapi Suncheon di Teluk Suncheon.
Ah, benar. Kalian belum berkenalan.
Namanya adalah Kim Sung Gyun dan dia berasal dari Samcheonpo.
Dia sepupuku dari Geosan.
Goesan?!
Wow, kau tidak kelihatan seperti berasal dari sana.
Lalu, harus seperti apa tampangnya agar tampak seperti dari Goesan?
Apakah harus bertampang seperti dia untuk berasal dari Goesan?
Apa yang salah denganku?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau tampak sangat halus.
Memangnya tidak diijinkan untuk tampak halus jika seseorang tinggal di Geosan?
Bukan, maksudku dia tidak kelihatan seperti dari pedesaan.
Gaya penampilannya bagus.
Itu bukan pedesaan!
Oh, anak-anak ini mulai lagi.
Tetap saja, bisbol, bola basket, hal seperti itu, tampaknya mungkin kalian lakukan untuk pertama kali setelah di Seoul.
Di pedesaan, tidak ada hal seperti lapangan bisbol, bola basket, kan?
Terlepas dari beberapa kota besar.
Apakah kau tahu betapa besarnya Stadium Umum Suncheon?
Kami juga main bisbol, sepakbola dan segalanya disana. Memangnya kenapa kami harus bersedih?
Dan tadinya aku tidak mau mengatakan hal seperti ini.
Aku pernah menjadi anggota tim sepakbola Buffalo junior, di propinsi Jeolla Selatan.
Kami banyak melakukan latihan kepemudaan di Stadium Umum Sam Cheon Po.
Jika kami menang penghargaan, bangsawan Daewoo memberikan kami bola sepak.
Hanya bola sepak? Sepatu sepakbola, seragam sepakbola.
Juga minuman olahraga. Tadinya aku tidak mau mengatakan ini, tapi...
Aku seseorang yang tidak mau ke lapangan, jika aku tidak memiliki perlengkapan.
Hei, bukankah seperti itu?
Yah, kami hanya bermain sepakbola dengan kandung kemih babi di sawah.
Kau ini apa, anak yang dilahirkan tahun 1945?[Tahun kemerdekaan Korea]
Hei, tutup saja mulutmu karena kau tidak membantu sama sekali.
Kalau begitu, di propinsi, ada tempat seperti ini juga?
Hei, kau bercanda?
Ada bar seperti ini di setiap lingkungan.
Dan kami juga bersenang-senang sampai pukul 2 pagi di klub malam hotel.
Kalian punya klub malam hotel juga?!
Hei, apakah ada bis beroperasi sampai pukul 2 pagi disana?
Taksi. Apakah di provinsi tidak ada taksi?
Apa kalian pikir kami memakai traktor ke rumah?
Aigoo... Kau dianggap kaya, jika kau memiliki traktor.
Yah, itu lebih mahal daripada mobil.
Di rumah kami, kami hanya memiliki traktor penebar benih dari Asea.
Hei. Dia benar-benar saudara kandungmu?
Wow. Kau baru saja menyelamatkan dongsaeng-mu hari ini.
Jika bukan begitu kasusnya, sebagai perwakilan propinsi, aku pasti akan langsung membunuhnya di sini.
Ayo, kita pulang saja. Jika kita tinggal lebih lama, kita hanya akan lebih banyak diolok-olok.
Kau sudah mau pergi?
Ini waktunya "Feelings." Aku harus menonton Woo Hui Jinku.
Hei, bawa dia bersama kalian.
Dia menginap di rumah kost malam ini. Biarkan saja dia di kamarku.
Ayo, cepat pergi. Aku akhirnya bisa mendengarkan acara radio Lee Moon Se "Di Malam Berbintang" hari ini.
Yah, aku belum melihatnya sekarang.
Jika aku sudah bisa melihatnya, apakah kau pikir aku tidak akan menagih taruhannya?
Sebuah pesan? Aku tidak mendengarnya.
Kapan kau meninggalkan pesannya?
Lusa aku bisa. Jam berapa?
Jam 2? Baiklah.
Aku tahu. Aku akan ke sana!
Baik. Dah.
Kau masih melakukan Magic Eye?
Oppa, bisa melihat Magic Eye, juga?
Kau bercanda? Apa ada orang yang tidak bisa melihatnya?
Aku tidak bisa melihatnya.
Biarkan aku lihat, aku akan membantumu.
Tidak usah. Ini adalah sesuatu yang Chil Bong berikan untukku.
Kita membuat taruhan $100.
Kita bisa membaginya. Aku akan memberimu jawabannya.
Berikan padaku.
Jangan, itu curang. Aku akan melihatnya dengan kemampuanku sendiri.
Ah, gadis ini, kau pikir kau pergi untuk Olimpiade? Tidak apa-apa jika kau tidak bisa melihatnya.
Biarkan aku lihat.
Kau tidak bisa.
Aku hanya akan melihat itu. Hanya aku.
Aku bilang tidak! Uruslah dirimu sendiri, dasar keparat gila.
Aku hanya akan melihatnya dan aku tidak akan memberitahumu.
Aku tidak mau! Lupakan! Berhenti mengganggu!- Sebentar. Sebentar.
Aku akan memecahkannya! Aish...
Aku tidak mau! Lupakan! Berhenti mengganggu!- Sebentar. Sebentar.
Aku akan memecahkannya
Aish...
Jangan beritahu aku, ya? Aish...
Jangan beritahu aku, ya?
Mari kita lihat...
Kau bilang siapa yang memberi gambar ini (untuk dipecahkan) padamu?
Kalian datang.
Uh. Hyungnim, kau di rumah?
Di luar hujan lebat. Lebat.
Aku akan mandi pertama.
Tapi, siapa anak ini?
Apakah dia adikmu?
Bukan, Hyungnim.Dia adiknya Binggrae.
Dia kabur dari rumah dan baru saja datang ke Seoul dari Goesan.
Berandal kecil ini.
Halo.
Ah. Baiklah.
Hei, dimana Binggrae?
Dia bekerja di klub sejak dua hari lalu. Hyungnim.
Klub "Dua Pria" di belakang mal Grace.
Dia menjadi mata duitan.
Apa kau punya rokok?
Aku tidak punya. Apa kau mau aku belikan?
Tidak usah. Aku akan pergi membelinya.
Hei.
Kapan Binggrae selesai bekerja paruh waktu?
Ini sekitar waktu dia selesai bekerja.
Hyungnim, saat kau kembali tolong belikan aku satu pak merek 88 Emas sekalian.
Baiklah.
Dah. Hyungnim.
Ikuti aku.
Ibu, ini aku.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku baru saja makan.
Aku tahu.
Dong Woo di sini denganku.
Aku akan membiarkan dia tidur di rumah kost dan mengirimnya kembali ke rumah besok dengan bis.
Jangan terlalu khawatir. Kau tahu pada dasarnya dia baik.
Tapi Ibu,
apakah Dong Woo melakukan sesuatu?
Hm? Apa?
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Tidak, dia bilang dia melakukan sesuatu selain belajar.
Apalagi yang bisa dilakukan
selain bertemu teman untuk bersenang-senang?
Dengan watak ayahmu,
dia bahkan tidak bisa bernafas benar di rumah.
Dong Woo,
biarkan dia menghirup udara Seoul kali ini.
Putra tertuaku. Kau pergi sekolah dengan baik, kan?
Apakah pelajarannya sulit?
Aku bahkan tidak bisa mengunjungimu sekali saja disana.
Bagi Ibu, setiap hari adalah hari yang menyesakkan.
Putraku, jangan hidup sepertiku.
Seoul,
di dunia besar,
hal-hal yang ingin kau lakukan,
hal-hal yang kau sukai,
aku harap kau bisa hidup seperti itu sepenuh hatimu.
Ibu banyak bicara hari ini, kan?
Dong Woo,
berilah dia makan.
Kau juga belajarlah giat di bidang studimu.
Jangan khawatirkan Ibu.
Ini takdir Ibu.
Aku mengerti.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan tutup teleponnya.
Ya.
♫ Berakhir, sebelum berkembang, ♫
♫ Kutulis begitu banyak hal dalam novel. ♫
♫ Pada adegan, dimana bunga bermekaran sementara waktu, ♫
♫ Aku mencoba untuk meninggalkanmu. ♫
♫ Seolah kisahnya sudah ditentukan. ♫
Aku memagermu!
Apakah hari ini aku harus membantu semua tikus kecil yang terjatuh ke dalam air?
Hei, Bung. Jika kau tidak punya payung. Kenapa kau tidak menelepon rumah? Kau laki-laki yang membuat frustrasi.
Sunbaenim, apa yang kau lakukan di sini?
Sunbaenim datang untuk menjemputmu.
Aigoo, bukan itu.
Karena sedang hujan dan aku merasa sedikit sedih.
Jadi aku datang ke sini untuk minum soju denganmu.
Ayo. Aku akan membelikanmu soju.
Apa yang kau lakukan? Mendekatlah.
Aku bilang mendekat. Kau akan basah.Ayo.
Setelah dia menjadi mahasiswa,aku rasa dia tidak tertarik pada pelajaran.
Dia mahasiswa kedokteran atau mahasiswa jurusan musik?
Hei. Orang Seoul,
aku rasa mereka jenuh.
Ini masih jam sepuluh tapi bar sudah tutup.
Aku rasa disini juga tidak apa-apa. Ayo, kita minum disini saja.
Sunbaenim, aku akan menuangkannya untukmu.
Hei. hei. Hei. Mari minum dengan nyaman.
Hei.
Jangan memanggilku, "Sunbaenim. Sunbaenim."
Anak-anak yang lain memanggilku Hyung. Bahkan beberapa anak
memanggilku Trash.
Hanya kau yang terus memanggilku sunbaenim, sunbaenim.
Apakah kau sengaja menjaga jarak denganku?
Panggil saja aku Hyung dengan nyaman.
Ini, ambil ini.
Tapi tetap saja, ini lebih nyaman bagiku.
Lakukan apa pun yang kau suka.
Hei, bagaimana dengan klub itu?
Apakah kerja paruh waktu di klub tidak masalah bagimu?
Ya.
Tidak banyak pelanggan, jadi tidak sulit. Dan aku bisa mendengarkan musik diam-diam.
Toko serba ada dan kafe.
Bagaimana dengan les? Kau masih memberikan les?
Aku mengajar dua kali seminggu. Itu tidak berat.
Ini tidak berat dan itu tidak berat.
Tidak ada hal yang susah.
Aku tahu. Maka itu bagus.
Hei.
Dari tadi, aku mendengar lagu dari suatu tempat.
Ah.
Ini sedang menyala.
Mari kita dengar. Apa ini?
Dingin.
Ini benar-benar hujan lebat.
Hei.
Bukankah ini
Boohwal?
Bagaimana kau tahu?
Apakah kau melecehkan aku? Aku memiliki lubang telinga.
Hei, tapi suaranya berbeda dengan yang di TV.
Ya.
Ini adalah "The More I Love" oleh Tuan Kim Jae Gi.
Bagus, kan?
Siapa itu Kim Jae Gi?
Penyanyi asli yang menyanyikan lagu ini
tapi dia meninggal karena kecelakaan mobilsebelum albumnya keluar.
Apa dia seseorang yang kau kenal?
Tidak.
Maka itu hanya Kim Jae Gi.
Kenapa kau menyebutnya Tuan Kim Jae Gi?
Apakah kau juga gunakan bahasa hormat untuk selebriti?
Dia lebih tua dariku. Bagaimana bisa aku memanggilnya hanya dengan namanya?
Meskipun dia bukan orang yang aku kenal.
Sunbaenim.
Tuan Kim Jae Gi pernah menyanyikan lagu ini sekali sebelum dia meninggal.
Benarkah?
Dan dia tidak menyanyikan lagu ini secara resmi untuk merilis album.
Dia hanya menyanyikan lagu ini sebagai latihan.
Bagaimana bisa dia menyanyikan lagu sulit ini dengan sempurna hanya dengan sekali coba?
Baik Tuan Kim Jae Gi maupun Tuan Kim Tae Won, [Kim Tae Won = nama pemimpin Bohwal]
aku rasa mereka berdua jenius. Benar, kan?
Aku iri dengan mereka.
Jika kau iri, kenapa kau tidak melakukannya?
Tapi aku tidak pintar.
Hei, berandal. Apakah hanya jenius yang bermusik?
Kalau begitu sisa 99% orang yang bukan jenius sebaiknya mati.
Kau bilang kau tidak tahu apa yang sekarang ingin kau lakukan.
Kalau begitu, coba sajalah ini terlebih dahulu.
Bagaimana kalau ini bukan bidangku, setelah aku mencoba?
Lalu, kau bisa mencoba yang lainnya.
Lagi pula, dasar berandal. Sunbaenim-mu yang seperti malaikat berbicara padamu.
Tapi, kau menertawakan aku?
- Kau mau mati?- Tidak, tidak, tidak.
- Apa kau mau mati?- Tidak, tidak.
Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
[Formulir Cuti Kuliah]
Aku tebak ayahmu orang yang menakutkan?
Dia belum tahu kau mengambil cuti kuliah, kan?
Jika dia sudah tahu, aku tidak akan bisa tetap tinggal di Seoul.
Dia kemungkinan besar sudah menyeretku kembali ke Goesan.
Tapi jika kau berbicara padanya dengan terus terang, bukankah dia akan mengerti?
Kau sudah dewasa, juga.
Dia bahkan tidak mau mempedulikan kata-kataku.
Ayahku adalah seseorang
yang tidak bisa kau ajak bicara.
Dia selalu kesal dan berteriak.
Saat dia memberikan uang jajan 10 dolar kepada putra-putranya,
dia membuat aku dan dongsaeng-ku menangs dulu sekali. Meski dia memang akan memberikan kepada kami.
Membuat orang merasa buruk.
Yah. Memang ada orang yang berkata seperti itu saat bicara.
Tapi aku,
aku ini penakut. Jadi aku tumbuh besar
dengan melakukan apa yang ayahku perintahkan padaku.
Adikku sangat berbeda.
Sejak kecil, dia menimbulkan masalah.
Dia tidak tertarik dalam belajar.
Dia hanya menyukai temannya.
Jika dia menyukai sesuatu, dia harus melakukannya.
Dong Woo tumbuh besar dengan menerima banyak pukulan dari ayah.
Itu sebabnya dia licik dan pandai menerima pukulan.
Tetap saja, kelihatannya dongsaeng-mu menyukaimu.
Melihat kenyataan bahwa dia datang padamu sementara sedang lari dari rumah.
Dia bilang aku ini mengenaskan.
Dia mengolokku bahwa aku seperti anak anjing yang dibesarkan oleh ayah.
Setelah dilihat-lihat, kau memang mirip sedikit dengan anak anjing.
Baru saja, kau memelototiku lagi, kan?
- Tidak. - Barusan, kau melakukannya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.- Apa maksudmu tidak, aku pikir kau melakukannya.
- Aku hanya melihatmu.- Kau hanya melihatku?
Tapi, kenapa adikmu kabur?
Apa alasannya?
Aku tidak tahu. Dia tidak akan memberitahuku.
Hei, apa yang kau cari di kamarku?
Hei, kau mengambil cuti kuliah?
Ya.
Jangan beritahu orang tua.
Tunggu, apa kau gila?!
Apa yang akan kau lakukan ketika Ayah mengetahuinya?
Kau akan mati.
Ketika Ayah menemukannya, kau akan mati di hari yang sama.
Wow, hatimu besar. Besar! (pemberani)
Kau sudah gila, ya?
Kau gila!
Siapa yang mengambil cuti kuliah dari fakultas kedokteran? Apakah kau masih memiliki akal sehat?
Kau banyak bicara untuk orang yang sedang melarikan diri.
Hei! Tidak akan ada orang yang tahu jika kau tutup mulut. Pergi bersih-bersih, lalu tidurlah.
Aku tahu kau akan membuat masalah besar suatu hari.
Kau seharusnya sudah membangkang dari dulu.
Apa yang kau pikirkan setelah kau tumbuh dewasa?
Hei. Dasar keparat. Apakah kau menguji kesabaranku sekarang?
- Itu hobiku. Apa pedulimu?
Hobi? Yah, dasar gila. Sejak kapan kau suka musik?
Menurutmu aku tidak akan tahu bahwa kau berusaha mendengarkan kasetnya dari belakang?
Aku sudah bilang jangan melakukannya. Ya atau tidak?
Aku bilang padamu untuk tidak melakukannya, kan?
Apakah aku harus berhenti melakukan sesuatu cuma karena kau menyuruhku berhenti?
Tidak mau. Aku akan melakukan apa yang kumau.
Kau jal***.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Sam Cheon Po, aku akan menggunakan sabunmu.
Tidak boleh!
Itu sabun organik alami.
Hei, itu biayanya $5, berandal!
Jangan gunakan!
Aku tidak memberimu ijin...
Benarkah ini yang paling gampang?
Aish. Gambarnya terlihat semakin buram tetapi
setelah itu aku tidak melihat apapun meloncat keluar.
Saat itulah di mana fokusmu tidak boleh hilang.
Kau harus terus menatapnya.
Oh, dan kau tahu besok. Jam 2 sore.
Aku tahu. Aku tahu. Telingaku akan berkerak.
Hei, hei!
Apa kau yakin itu gambar?
Kenapa aku tidak bisa melihatnya?
Aku pikir aku benar-benar "dalgoo".("ayam" dalam dialek Gyeongsang)
Apa lagi yang kau katakan? Lagi pula,
aku harap kau melihatnya dengan baik gambar apakah itu.
Baiklah.
Apakah ini sekarang bekerja atau tidak?
Hei, anak anjing!
Duduk di sini sebentar, aku akan kembalisetelah mengeringkan rambutku. Duduk dan tunggu aku!
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Class of 1994 Team @ Viki
Uh? Dimana?Tadi ada di sini.
Uh... kemana perginya?
Sunbaenim, apa kau mencari ini?
Oh, ya, ternyata di sana.Aku pikir aku kehilangan itu.
Apa ini?
Tidakkah bisa kau lihat?["94 MBC Festival Lagu Kampus: kontes yang telah menghasilkan banyak penyanyi terkenal.]
Terlihat menyenangkan, kan?
Oh, masih ada banyak hari sebelum babak penyisihan.
Bagaimana aku bisa masuk di kontes ini?
Kenapa tidak? Di sini dikatakan setiap mahasiswa, baik yang menghadiri kelas atau mengambil cuti, dapat berpartisipasi.
Tidak mungkin, aku tidak pandai bernyanyi, dan aku juga tidak punya lagu untuk dinyanyikan disini.
Hei, berandal, apa aku menyuruhmu untuk menang disini? Aku memberitahumu agar kau pergi kesana untuk bersenang-senang.
Tapi tetap saja, dengan keahlian bernyanyiku, bisakah aku pergi kesana? Jika iya, itu akan menjadi aib total bagi kotaku
Tidak ada seorang pun yang mengenalmu di Seoul.Selain kami, tidak ada yang mengenalimu di Seoul.
Lupakan. Dan aku tidak punya keberanianuntuk mengikuti kontes seperti ini.
Ah, yang benar saja. Hei, hal seperti ini saja tidak memerlukan nyalimu.
Kau bilang kau iri dengan penyanyi-penyanyi itu.Kalau begitu, kau sendiri bisa mencoba menyanyi.
Nanti. Aku akan mencobanya nantiketika aku sudah siap.
Kau, berandal keras kepala.
Begini, aku tidak mengenal ayahmu dengan baik,
tetapi apakah kau tahu kau mirip ayahmu yang amat kau benci?
Ya?
Berandal ini, sekilas kau nampak begitu lembut,
tapi kalau aku terus melihatmu, kau benar-benar tidak mendengarkan omongan orang lain.
Hei, aku ada tiga ujian besok,
tapi untuk memberikanmu poster ini,aku pergi ke kampus malam-malam
dan diam-diam mencopotnya meskipun hujan, kau tahu itu?
Di rumahku, aku yang paling muda dari tiga bersaudara.
Jadi kalau aku mempunyai adik laki-laki yang keras kepala sepertimu,
aku berpikir aku akan merawatnya dengan baik.Kau tahu, karena itulah aku melakukan hal seperti ini.
Jadi, tolong, dengarkan aku.
Dengarkan aku baik-baik, lihat aku,
dan coba untuk mengerti (kenapa aku mengatakan itu),
sehingga kau benar-benar bisa paham dengan apa yang kukatakan ini,
dan dengan maksud hati seperti apa.
Dan kau juga harus mendengarkan apa yang adadi dalam kepalamu,
dan berusahalah mengerti jadi kau bisa mencariapa yang kau benar-benar inginkan.
Ah...
Hei, meski kau hanya bermain-mainkau harus melakukan sesuatu saat bermain-main.
Meski kau mencoba kontes ini, di sana hanya ada dua hasil, "Dang" (gagal) atau "Ding Dong Dang" (berhasil).
Jadi, coba ini. Aku akan merahasiakan inidari yang lainnya.
Sebaliknya, jika kau masuk babak selanjutnya dari pertunjukan itu, kau harus mentraktirku, mengerti?
Senyum. Dengan memperlihatkan gigimu.
Lihatlah tanggal penyisihannya. Cepat, bukalah.
Apa yang kau lakukan, belum tidur?
Ah, aku sedang menunggumu.
Aku akan mematikan lampu.
Dong Woo,
kau harus kembali ke rumah besok.
Ibu sangat mengkhawatirkanmu.
Paling tidak demi Ibu, pulanglah besok.
Lagi pula, aku akan pulang.
Jika kau terlalu mengkhawatirkan ibu, bagaimana bisa kau mengajukan cuti kuliah?
Apakah kau sedang menertawakanku sekarang?
Tidak. Aku hanya terkejut.
Aku kira kakakku seorang pemalu, tetapi ternyata aku salah menilaimu.
Melihatmu berlaku sesuka hati seperti ini, ternyata kau dan aku, kita berdua benar-benar anak ayah.
Itulah sebabnya, anak nakal, setidaknya kau harus memperlakukan ibu dengan baik.
Terkadang kita bisa melarikan diri (dari Ayah),
tetapi Ibu pasti merasa tidak bisa bernafas di sana.
Kali ini juga, Ibu terus menangis di sampingku,
jadi aku lari dari rumah, tidak lagi melawan Ayah.
Hei, Hyung, kau tahu kenapa aku kabur dari rumah?
Rapor yang aku katakan tadi, itu dikirim ke rumah kemarin.
Tapi ketika Ayah melihat raporku...
Ketika dia melihatnya, apa?
Kalau dia sekedar memukulku, aku tidak akan melarikan diri.Itu sama sekali bukan hal baru, kau tahu?
Tapi kau tahu teman baikku, Bin, kan?Yang dari kebun apel.
Yang jelek itu?
Tapi, kenapa dengan Bin?
Bukan begitu, akhir-akhir ini aku sedang melakukansesuatu dengan Bin.
Jadi beberapa bulan ini aku sering bermain ke rumah Bin,
tetapi saat nilai-nilaiku semakin turun, dia(Ayah) menelepon Bin.
Benarkah? Kenapa dia menelepon Bin?
Berkata "Putraku nilainya menjadi burukkarena bermain denganmu!"
"Karena kau berpengaruh buruk untuk putraku, bukannya pergi ke sekolah, dia malah bermain-main."
Itu sangat memalukan!
Jadi, kau hanya diam saja?
Tentu saja tidak!Makanya aku kabur dari rumah.
Hey, Hyung,
Aku ikut sekolah memasak sekarang.
Huh? Kenapa tiba-tiba, memasak?
Sebenarnya, aku tidak percaya diri dalam belajar,
dan sudah ada kau yang belajar, aku pikiraku akan mencari sesuatu yang lain.
Mengenai belajar, aku tidak percaya diri untuk dapat memasuki universitas.
Saat kuperiksa, kalau aku dapat sertifikat (sebagai koki),aku dapat masuk universitas.
Tidak ada yang aku dapat lakukan dengan baik,atau yang aku mau lakukan,
tapi.. kau tahu, aku suka makan.
Itu benar, kau sangat suka makan.
Dan, Ibu menyukai roti, kau tahu.
Saat aku memeriksa di sekolah memasak, saat kau membuat roti, kau bisa membawanya pulang.
Jadi, suatu hari aku membawa pulang rotiyang aku buat di sekolah memasak.
Dan Ibu sangat menikmatinya.
Jadi aku memutuskan untuk menjadi juru masak.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan di masa depan?Apa kau punya mimpi?
Tentu saja, aku punya.
Benarkah? Kau lebih baik dari pada aku.
Apa mimpimu? Apa yang kau inginkan?
Menjadi Chef di Hotel Lotte.
Aigoo, kau terlalu berambisi.
Apa kau menertawakan aku?
Tidak, aku bilang semoga beruntung. Aku pikir kau akan melakukannya dengan baik.
Ketulusan itu biasanya tersembunyi di belakang.
Karena ketulusan itu pemalu dan peka, semakin kau mendorong dan meneriakinya, semakin dalam dia bersembunyi.
Hanya ada satu cara. Sampai ketulusan itu memunculkan sendiri kepalanya,
kau harus menemui matanya dan mendengarkan kata-katanya.
Kalau kau menunggu sambil menyisihkan perkataan dan pemikiranmu, sebelum kau sadar ketulusan itu akan keluar.
Jenis saran apapun yang pura-pura dan sombong tidak akan dapat menjadi penghiburan yang sejati.
Penghiburan itu biasanya terbentuk di saat kita berbagi ketulusan.
Jika kau ingin menghibur seseorang,
kau cukup hanya dengan melihatdan mendengarkan orang itu.
Untungnya, aku memiliki seseorang yang membaca ketulusanku yang aku sendiri tidak tahu.
Aku memiliki seorang hyung (kakak laki-laki) yang keberadaannya sendiri memberikan penghiburan bagiku.
Wow, apa kau yang membuat ini?
Aku pikir kau hanya bisa makan biskuit,tapi aku ingin tahu kapan kau belajar masak.
Ibu memasaknya sebelum pergi.
Dong Woo, makan yang banyak.Meskipun begitu, aku yang menanak nasi.
Ya, aku akan menikmatinya, terima kasih.
Hei, noona mana yang cantik,yang ini atau yang itu?
J**a**! Hei, kau seumuran dengannya!
Tetapi beraninya kau membuatnya memilih?
Sumpal saja makanan itu ke dalam mulutmu, jangan berkata lagi.
Apa...? Kau lahir tahun 1977?
Ayo makan.
Hei, kau tidak bisa menang dengannya, tapi kenapa kau selalu menyerangnya?
Dia juga lahir tahun 1977 awal, sama sepertimu.
Ayo kita ganti topik, topik yang lain.
Oh, benar, apa kau sudah memutuskan laguuntuk dinyanyikan di Festival Lagu Kampus?
Aku dengar itu akan diadakan di Universitas Korea tahun ini. Lee Hoon dan Park So Hyun akan menjadi pembawa acaranya.
Aku akan pergi duluan.Aku lupa kalau aku ada kelas pagi.
Sunbaenim!!!
Hyung, kau berandal,Aku bilang panggil aku Hyung!
Aku pergi.
Kau telah membuat keputusan yang benar.Itu adalah jalan kehidupanmu.
Hyung, apa kau akan mendaftar ke Festival Lagu Kampus? Astaga...
Kapan babak penyisihannya?
Besok lusa. Dua hari dari sekarang.
Aku tidak punya banyak waktu.Itu tidak mungkin untukku.
Aku bahkan tidak punya lagu, bagaimana aku akan ke babak penyisihan?
Jika kau mengkhawatirkan hal itu, itu bukan apa-apa.
Aku tahu seseorang yang menulis lagu dengan cepat,dia adalah komposer tercepat di Korea.
Dia tahun keempat dalam jurusan musik, dan sunbae-ku berasal dari Sekolah Tinggi Suncheon.
Dia bisa membuat lagu dalam satu jam,jadi dia dijuluki "Mozart di Suncheon".
Benarkah? Maksudmu, lagu yang bagus?
Tentu saja! Jadi, percayalah pada Sunbae-ku.
Dia mungkin juga sudah membuat lagu sekolah di SMA-ku.
Dia benar-benar pintar. Dibandingkan dengan dia,
Jeong Seok Won atau Kim Dong Ryul bukan apa-apa.(keduanya adalah penulis lagu penyanyi terkenal)
Lalu, bisakah dia memberikan lagu untuk hyungku?
Sialan, kenapa kau terus menanyakan hal itu saat itu sudah jelas?
Hei, "Sekali kau dari SMA Suncheon, kau selamanya siswa SMA Suncheon". Kau tidak tahu tentang kesetiaan?
Jika aku, junior dia, meminta padanya, dia akan memberikan sebuah lagu yang bagus.
Maka, kau pasti memenangkan hadiah pertama,
jadi kau bersiap saja untuk meluncurkan albummu.
Kau pasti tidak melupakan kontribusiku.
Pertandingan Semifinal Liga Universitas Musim Gugur 1994
♫ Tidak setiap orang dapat berjalan di jalan yang sama. ♫
♫ Setiap orang mempunyai impian yang berbeda. ♫
Babak Penyisihan untuk Festival Lagu Kampus 1994
♫ Ini merupakan petualangan. ♫
♫ Sekarang, dalam hidupku, juga tidak ada jawaban. ♫
Ini, minum air.
Aku juga sangat gugup.Apa kau sudah menghafal lagunya dengan baik?
Bagaimana dengan lagunya?Kau menyukainya?
Ya, aku suka.Beritahu sunbaemu aku sangat berterima kasih, mengerti?
- Aku mengerti.- Aku menghafalnya sekali saja. Itu benar-benar enak didengar!
Nomor 52! Silahkan masuk!
Hei, hei, hei, itu kau, kau, kau.Jangan gugup.
Lagi pula hanya ada dua pilihan, "Dang" [Gagal]"Ding Dong Dang" [Lulus], jadi jangan terlalu gugup.
Kami akan menunggu di depan pintu.
- Berjuang! - Berjuang!
♫ Oh, aku tahu apa yang mereka pikirkan. ♫
♫ Aku akan menjadi idola mereka! ♫
Ruang kontes untuk babak penyisihan Harap tenang
♫ Yang memberiku kekuatan untuk hidup ♫
♫ adalah musik yang telah bersamaku sepanjang waktu ♫
♫ Tidak semua orang bisa berjalan di jalan yang sama. ♫
♫ Setiap orang mempunyai impian yang berbeda. ♫
Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Play ball!
Ibu akan baik-baik saja. Mereka mengatakan hal itu sering terjadi pada tahap awal kehamilan.
Kau tidak mengeluarkan banyak darah, kan?
Sedikit ketika aku sedang buang air kecil.Bukankah kau berkata kau punya rencana hari ini?
Rencana itu tidak penting? Sekarang Sook Sook kita yang penting!
Aku juga memager Ayah, jadi dia akan segera datang.
Dimana calon ibu, Lee Il Hwa?Lee Il Hwa...
Ayah! Kami di sini, sini!
Oh sayang, karena Sook Sook, aku pikir jantungku akan copot.
Lagi pula, sementara tinggal di dalam sana, kenapa bayi ini tidak ingin tinggal lebih lama lagi di dalam sana?
Kenapa buru-buru? Karena kau, aku harus naik taksi cepat dari Incheon sebelum pertandingan berakhir.
Bagaimana bisa kau datang ke sini pada waktu pertandingan? Ini bukanlah hal yang harus dikhawatirkan.
Jangan khawatir, aku membiarkan pelatih junior mengurusnya.
Kami mengalahkan Taepyungyang Dolphins,
jadi tidak masalah membiarkan dia yang mengurusnya.
Ibu, karena Ayah di sini, aku akan pergi sekarang. Aku akan pulang nanti.
Baiklah, cepat, atau kau akan terlambat.
Astaga!
Wow, lihat bagaimana bayi ini menendang!
Yang satu ini mungkin akan menjadi pemain sepak bola.
Berhenti sekarang! Kau memalukanku sekarang.
Aku akan pergi.
Dia milikku, tidak bisakah aku menyentuh milikku? Gadis sialan itu.
Time out!
Ruang kontes untuk penyisihanHarap tenang
Apa yang terjadi?
- Berhasil? - Apa kau gagal?
Apa yang terjadi?
Dia bohong?Dia baik-baik saja.
[Universitas Konkuk vs. Universitas Yonsei]0 : 7
Aku bertanya apa yang terjadi?? Apakah kau masuk?
Aku gagal. Didiskualifikasi.
Kenapa? Kenapa kau gagal?Apa alasannya?
Mereka bilang itu plagiat.
Apa?!
Itu adalah plagiat.
Lagunya sama dengan lagu apa?
"Coctail Love."
Itu...
Sama.
Itu benar.
Memang lagu itu sungguh mudah diingat.
Sialan. Apa? Dia sudah meniru lagu orang lain
yang memenangkan "Golden Cup"?
Di mana bajingan itu?!
- Haitai, tenanglah!- Lepaskan!
Bajingan itu, aku akan membunuhnya!
Haitai, tenanglah!
Lepaskan aku!
Tolong tenanglah.
Hei, kau pikir ini masalah yang bisa kau pendam?
Lepaskan aku.
- Aku bilang lepaskan aku!- Haitai!
Orang yang harusnya lebih marah di siniadalah Binggrae, bukan kau.
- Berkelahi dengannya...- Lepaskan!
7 : 0 - Universitas Yonsei menang.
Aku menggunakan taksi sampai ke sini ke Jamsil.
Benar-benar pemborosan uang.
Kerja bagus!
Apa kau lihat itu?
Hei, kau melakukannya dengan baik!
Lepaskan!
Pantat itu... Siapa yang sedang dia coba tipu sekarang?
♪ Aku tidak bisa hanya datang seperti angin... ♪(lagu terkenal Jo Yong Pil - "Leopard Kilimanjaro")
♪ dan menghilang seperti embun. ♪Oke?
Seperti angin, yang kencang, mengerti?
♪ Aku tidak bisa hanya datang seperti angin ♪
♪ dan menghilang seperti embun. ♪
Angin yang kau nyanyikan itu seperti angin sepoi musim semi,
dan angin yang aku nyanyikan itu angin yang kencang.Nyanyikanlah dengan kencang, lagi.
- Mulai. - ♪ Aku tidak dapat datang
- ♪ seperti angin~ ♪ - ♪ Seperti angin~ ♪
♪ Angin ♪- Ucapkan dengan benar, angin!
Sunbae!
Apa ini? Apa ini?
Bagaimana bisa kau memberikan lagu plagiat?
Apa kau ingin masuk penjara?
Haruskah aku mengirimmu ke penjara?
Siapa yang bilang?
Bagaimana bisa lagu itu plagiat
Apa-apaan.. kau membuatku tak bisa berkata apa-apa.
Lagu itu 100% murni lagu baru!
Hei, nyanyikan di sini.
♪ Pada suatu hari ketika aku merasa bimbang, aku berjalan di jalan. ♪ (bagian "Cocktail Love" oleh Marronnier)
♪ Hujan dan suasana hatiku bimbang, itulah sebabnya. ♪(bagian "I Called You For No Reason" oleh Lim Jong Hwan)
♪ Dengan aroma koktail... ♪(kembali ke "Cocktail Love)
Hei, itu cukup.
Lihat? Lihat?
Ini sepenuhnya, murni lagu baru?
Di telingaku, itu benar-benar campuran dua lagu!
Tidak mungkin, kau tidak bisa menyanyikannya seperti itu.
Dengarkan baik-baik, huh?
♪ Pada suatu hari ketika aku merasa bimbang, aku berjalan di jalan. ♪
♪ Hujan dan suasana hatiku bimbang, itulah sebabnya. ♪
♪ Aku mabuk oleh aroma koktail. ♪
♪ Marronnier! ♪
♪ Aku di depan rumahmu! ♪
Apa kau meletakkan beberapa piringan besi di wajahmu?
Itu benar-benar tidak sama seperti dua lagu itu?
Di telingamu, lagu itu sungguh tidak terdengar sama?
Sama sekali tidak. Sama sekali tidak!
Apa itu sama?
Ini pertama kalinya aku mendengar lagu itu dalam hidupku.
Jika tidak sama dengan dua lagu lain, maka apa yang bisa sama?
Sunbae!
Sunbae, kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Bergantung hanya kepadamu, kau tahu bagaimanaaku membuatnya percaya?
Sekarang aku mempermalukan pria ini,
jadi aku hanya dapat...
Aku bisa gila,
jadi bagaimana kau akan bertanggungjawab untuk ini?
Bagaimana kau akan bertanggungjawab?!?!
Ah, yang benar saja.
Ada satu lagu yang benar-benar aku hargai,
tapi karena kau adalah juniorku dari kampung, aku khusus menyanyikannya disini.
Jika kau mengambil lagu ini, kau pasti akan memenangkan hadiah pertama.
Omong kosong!
Kau kira aku akan tertipu lagi?
Kau akan memberikan lagu plagiat pada kami lagi!
Kau tidak menyukainya? Maka lupakan saja!
Kau ambil ini.
Aku suka itu.
Tetap saja, mari kita dengarkan sekali, itu mungkin bagus.
Apa judulnya?
"Dust 1/2".
Bisakah kau memainkan sedikit untuk kita?
Ah, itu bukan gayaku menyanyikannya dulu, tapi...
Aku akan memainkannya sekali jadi dengarkan baik-baik, ya?
♪ Ketika aku tenggelam dalam melodi Bach, ♪(bagian lagu "Becoming The Dust" oleh Kim Gwang Seok)
♪ Aku berpikir tentang berkeliling ke jalan lain. ♪(bagian lagu "1 dan 1/2" oleh Two Two)
♪ Menjadi debu, ♪(kembali ke "Becoming The Dust")
Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Mereka terlihat seperti anjing gila.
Tidak bagus?
Maka, lagu ini!
♪ Setiap kali aku melihatmu, perasaanku berdebar ♪ ("Ha Yeo Ga" oleh Seo Taiji and The Boys)
♪ Aku hanya melemparkan diriku padamu, Yeah, yeah. ♪("Ha Yeo Ga" oleh Seo Taiji and The Boys)
♪ Yeah, yeah, yay. Yeah, yeah, yeah, yay, yay, yay. ♪("I Love You" oleh Eun Hee)
♪ Aku mencintaimu ♪( "I Love You" oleh Eun Hee)
Kau tahu itu?
Aku akan membunuh pria itu hari ini
dan aku juga akan menghabisi nyawaku.
Hah? Kemarilah, kemari!
Aku akan melubangi telingamu dulu, kemarilah!
Kau hoobae-ku (junior)!
Kau bukan sunbaeku lagi!
Lepaskan aku.
Aku akan membunuhmu hari ini!
Rubah gaya rambutmu dulu!
Gaya rambutmu benar-benar sesuatu,kau tahu itu?
Ibuku yang membuat rambutku!
- ARRRGGGHHH!- Tolong berhenti sekarang!
Hei, kau masih belum melihatnya, kan?
Hei, cepat berikan aku $100.
Hei,
Tapi tetap saja, aku jujur, bukan?
Kalau orang lain, dia pasti akan sudah bertanya pada orang-orang.
Ah, aku pikir aku benar-benar bodoh. Aku tidak bisa mengetahuinya. Aku pikir aku idiot.
Itu mungkin untuk tidak melihatnya.
Tapi, kenapa kau tidak datang hari ini?
Aku sepertinya tidak harus pergi. Hari ini kau menang.
Ya ampun, setelah kau membuat keributan besar dengan mengatakan itu kutukanmu.
Untuk menjadi nomor satu yang sebenarnya, tidak ada kutukan.
Itu semua kemampuanku. Keahlianku.
Omong kosong.
Bagaimanapun juga, aku akan memberikan $100 padamu di sekolah besok.
Oh, kau ada pertandingan besok, kan?
Aku akan memberikan uangnya padamusetelah pertandinganmu selesai.
Baiklah.
Ya, sampai jumpa.
Tunggu!
Bong.
Ini Magic Eye, kan?
Itu tidak ada apa-apa di sana, kan?
Omong kosong.
Maka kau bisa memperlihatkan pada orang lain.
Apa jawabannya?
Aku tidak tahu.
Lihat sendiri.
Sangat, menjengkelkan!!!
MENJENGKELKAN!
Teruskanlah, lebih lagi, LEBIH!
Kalau kau akan jadi gila, jadilah gila dengan benar!
Cepat makan ayam goreng!
Sebelum ibumu memakan semuanya!
Kenapa kau memesan dua bungkus?Satu saja tidak cukup!
Cukup untukku, kau j***ng!
Astaga, astaga!
Huh, apa ini?
Apa... apa yang kau seharusnya lihat di sini?
Omong kosong apa. Aku tidak bisa melihat apa-apa!
Apakah ini ujian buta warna?
♪ Kata-kata yang aku ingin agar kau mendengarnya ♪
Saat kau mencoba untuk mengatakan poin utamanya,
semua pikiranmu mengalir sekaligus,
terkadang kau tidak bisa membuka mulutmu.
Saat itu terjadi, kau harus menghirup nafas dalam-dalam
dan mengambil semua pikiran yang mengambang satu per satu.
Saat kau melakukan hal itu, pada satu titik waktu,
kau menyadari bahwa apa yang sebenarnya yang ingin kau katakan
hanya masalah sederhana dengan satu atau dua kata.
Sekarang, kau dapat mulai kata seperti ini,
"Jadi, yang sebenarnya mau aku katakan adalah..."
♪ Dia pasti memberitahumu lagi bahwa dia mencintaimu. ♪
Ya ampun, meski dengan mataku terbuka lebar, aku tidak bisa melihat apa-apa.
Apa yang dilihat? Mataku serasa akan copot.
♪ Tapi pikirkan hal itu dengan hati-hati. ♪
♪ Kau hanya menikmati untuk dicintai. ♪
Ya ampun, aku tidak bisa melihat dengan mata menyilang, atau pun terbuka lebar.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
♪ Sesuatu yang berharga selalu di sampingmu ♪
Jadi, apa yang ingin aku akatakan adalah...
♪ Sekarang silahkan buka pikiranmu. ♪
Pengantin pria...
Masuk!
Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
22 Juni 2002
Sekarang, selanjutnya
bintang utama hari ini,
pengatin wanita Sung Na Jeong akan masuk.
Pengantin wanita...
Masuk!
Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Ini masih segar, jadi makan yang banyak. Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Ya, Ayah.
Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Yang ini akan perlu banyak makan kalaudia mau tumbuh lebih besar. Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Dia telihat lebih kecildaripada anak SD. Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Ibu! Dia akan mendapat gangguan pencernaan, tolong berhenti!
Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Pergi! Pergi! Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Berandal ini! Aku sudah bekerja keras untuk mengirimmu ke universitas, tapi sekarang kau disini! Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Na Jeong! Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Na Jeong, ayo! Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Cinta pertama. Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Dan 20-an.
Sub Indo by =Fransisca Yuki-san = Apakah ada kata-kata lain yang membuatmu merasa lebih rindu dan berdebar-debar?
Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Bangun! Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Seperti ciuman pertama kitayang tidak dapat ditebak,
Sub Indo by =Fransisca Yuki-san = kita sama sekali tidak bisa menebak cinta kita.
Sub Indo by =Fransisca Yuki-san = Apa kau bodoh?
Sub Indo by =Fransisca Yuki-san = Demikianlah hal itu dimulai.
Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Aku menyukaimu. Sub Indo by =Fransisca Yuki-san =
Aku menyukaimu.